1
00:02:06,958 --> 00:02:12,161
Ezért nyilvánvaló, hogy amikor megérkezett
Málagawiban, május 14-én

2
00:02:12,250 --> 00:02:18,248
az alperes, Josselin Beaumont,
életre akart kísérletet tenni

3
00:02:18,333 --> 00:02:24,781
Njala ezredestől,
A Malagawi Köztársaság elnöke.

4
00:02:26,333 --> 00:02:30,375
Elnök úr, nehezen hiszem el

5
00:02:31,583 --> 00:02:37,284
az alperes követelése
hogy saját kezdeményezésére cselekszik.

6
00:02:38,042 --> 00:02:40,578
Bevallod, hogy Malagawiba jöttél

7
00:02:40,792 --> 00:02:43,577
kizárólag arra a célra
Njala elnök meggyilkolásáról?

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Igen, elnök úr.

9
00:02:47,917 --> 00:02:51,034
És tudatában vagy
mennyire szánalmas egy ilyen bűncselekmény?

10
00:02:53,833 --> 00:02:55,576
Igen, elnök úr.

11
00:02:56,792 --> 00:03:01,166
Bevallod, hogy nem voltál alávetett
bármilyen politikai manipulációra?

12
00:03:05,333 --> 00:03:07,621
Érted, Josselin Beaumont?

13
00:03:08,583 --> 00:03:14,782
hogy példát kell mutatnom rólad?

14
00:03:17,375 --> 00:03:20,409
Alperes, válaszoljon a főügyésznek.

15
00:03:29,750 --> 00:03:32,832
Vádlott, kelj fel!

16
00:03:43,167 --> 00:03:45,205
A hőség megbetegítette a vádlottat.

17
00:03:45,667 --> 00:03:47,244
A bíróság szünetet tart.

18
00:03:49,792 --> 00:03:53,490
Láttál már hasonlót?

19
00:03:53,833 --> 00:03:56,323
Kíváncsi vagyok, meddig tart a szünet.

20
00:04:37,750 --> 00:04:40,832
Nem. Nem!

21
00:04:40,917 --> 00:04:44,911
Nem! Nem, nem bírom tovább!

22
00:04:45,042 --> 00:04:48,076
Megőrjítesz ezzel a cuccal!

23
00:04:57,750 --> 00:05:01,579
mi van veled? Gyerünk.

24
00:05:03,042 --> 00:05:06,206
Why are you being so difficult? Gyerünk.

25
00:05:06,667 --> 00:05:08,991
Nem akarok többet.

26
00:05:11,542 --> 00:05:14,955
tessék. Most légy ésszerű. Jön.

27
00:05:51,083 --> 00:05:54,415
Nagyon jó. Öltöztesd fel.

28
00:06:03,708 --> 00:06:05,747
Most engedd el őt.

29
00:06:17,500 --> 00:06:19,326
Nos, akkor Mr. Beaumont.

30
00:06:25,167 --> 00:06:29,541
Tökéletes. Kifogástalan.

31
00:06:31,792 --> 00:06:34,707
Let's continue where we left off.

32
00:06:37,500 --> 00:06:43,035
I'll have to make an example of you.

33
00:06:45,125 --> 00:06:47,697
Igen, elnök úr.

34
00:06:48,917 --> 00:06:50,375
tessék.

35
00:06:52,250 --> 00:06:56,494
<i>Érted?
you will be made an example of?</i>

36
00:06:57,917 --> 00:06:59,873
<i>Yes, Mr President.</i>

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,371
Készítsen három másolatot,
one for the President's staff,

38
00:07:03,667 --> 00:07:07,496
egyet a miniszternek
egyet pedig Martin ezredesnek.

39
00:07:07,667 --> 00:07:10,239
Így
barátaink egyszer-egyszer elolvashatják.

40
00:07:10,333 --> 00:07:12,184
<i>- Élőben vagyunk a bíróság épületétől...</i>
- Igen, elnök úr.

41
00:07:12,208 --> 00:07:15,077
<i>...ahol Josselin Beaumont
jelenleg tárgyalás alatt áll.</i>

42
00:07:15,875 --> 00:07:21,245
<i>Úgy tűnik, ez csak az elnök kegyelme
megmentheti a terroristát Josselin Beaumont</i>t

43
00:07:21,333 --> 00:07:23,076
<i>halálos ítéletből.</i>

44
00:07:25,292 --> 00:07:28,160
Még egyszer: minden attól függ
Excellenciád végtelen együttérzésére.

45
00:07:29,125 --> 00:07:33,250
Hogy Franciaország a szövetségesünk legyen,
Beaumont biztos őrült.

46
00:07:34,458 --> 00:07:36,533
Ezért átneveljük őt.

47
00:09:33,125 --> 00:09:36,041
Kelj fel! Gyerünk, kelj fel!

48
00:09:44,542 --> 00:09:47,161
Kelj fel! Vedd azt!

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,657
Szennyzsák! Fattyú!

50
00:09:58,625 --> 00:10:00,830
Szennyzsák! Fattyú!

51
00:10:01,375 --> 00:10:03,201
Te mocskos koszos zacskó...

52
00:14:02,833 --> 00:14:06,081
Jönnek a katonák! Menj ki! Menj ki!

53
00:14:23,792 --> 00:14:25,285
Ne maradj itt!

54
00:15:04,000 --> 00:15:05,410
Siess. Itt jönnek.

55
00:16:06,792 --> 00:16:08,665
- Készen állsz?
- Majdnem.

56
00:16:31,125 --> 00:16:33,033
Egyre közelebb kerülnek.

57
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
- Ne lőj. Kibújunk hátulról.
- Rendben.

58
00:16:50,042 --> 00:16:51,240
Nem!

59
00:18:10,583 --> 00:18:12,374
Meghalok?

60
00:18:13,792 --> 00:18:17,205
Igen. félsz?

61
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
Nem, miért?

62
00:18:22,625 --> 00:18:24,498
Mert félnék.

63
00:18:27,375 --> 00:18:31,500
Ez azért van, mert a pokolba kerülsz.

64
00:19:52,667 --> 00:19:58,249
"Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda."
Mi ez a "Ludo Koda"?

65
00:19:58,333 --> 00:20:00,740
- Az aláírás.
- Ó, értem.

66
00:20:05,792 --> 00:20:07,202
Valeras kapitány!

67
00:20:08,208 --> 00:20:11,408
Kérem, jöjjön fel egy pillanatra.
Furcsa táviratot kaptunk.

68
00:20:20,542 --> 00:20:23,991
Számomra ennek semmi értelme.
Nem egyezik egyik jelenlegi kódunkkal sem.

69
00:20:24,083 --> 00:20:26,407
- Honnan küldték?
- A sarki posta.

70
00:20:26,500 --> 00:20:29,534
Tudod, hogy néz ki?
Úgy néz ki, mint az Afrikában használt kód.

71
00:20:34,458 --> 00:20:35,869
Már egy ideje.

72
00:20:35,958 --> 00:20:39,823
Tudod mióta
mióta ezt a kódot használjuk?

73
00:20:39,917 --> 00:20:41,707
Két év, kapitány.

74
00:20:41,792 --> 00:20:44,198
Ki használna egy kétéves kódot?

75
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
Valaki, aki két évre eltűnt.

76
00:20:48,583 --> 00:20:51,203
Többet fogunk tudni
ha egyszer végigfuttatjuk a dekóderen.

77
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
- Halló?
<i>- Helló, Alice?</i>

78
00:21:21,750 --> 00:21:22,865
Edouard.

79
00:21:22,958 --> 00:21:24,749
<i>Zavarlak?
Fürödtél?</i>

80
00:21:25,083 --> 00:21:26,791
Nem, most értem haza.

81
00:21:27,333 --> 00:21:32,075
Kiváló. Fordulj meg és sétálj vissza
újra ki. Fogj egy taxit és gyere vissza ide.

82
00:21:34,792 --> 00:21:37,079
<i>Halltál, Alice?</i>

83
00:21:38,417 --> 00:21:42,079
- Igen, Edouard.
<i>– Azonnal gyere vissza az irodába.</i>

84
00:21:43,500 --> 00:21:45,906
Miért? Mi történik?

85
00:21:46,833 --> 00:21:48,576
Semmi jó. Most pedig siess.

86
00:21:49,958 --> 00:21:51,073
Rendben.

87
00:22:07,083 --> 00:22:09,371
– Joss Beaumont Martin ezredesnek.

88
00:22:12,583 --> 00:22:14,160
- Hívja az ezredest.
- Hova hívd?

89
00:22:14,250 --> 00:22:16,242
Mindenhol. Jelenleg!

90
00:22:17,833 --> 00:22:19,457
Ne nevess.

91
00:22:19,542 --> 00:22:23,489
Joss Beaumont visszatért. Gratulálok.
Nagyon ügyes.

92
00:22:23,750 --> 00:22:25,658
Mit mond a távirat?

93
00:22:25,750 --> 00:22:26,948
Egy pillanat.

94
00:22:29,625 --> 00:22:32,873
Azt írja, hogy a szerződést viszik
12. és 15. között kint.

95
00:22:33,417 --> 00:22:35,373
12. közötti szerződés...

96
00:22:36,208 --> 00:22:40,582
12. egy óra múlva.

97
00:22:40,958 --> 00:22:45,949
Emlékeztetlek, hogy Njala elnök a
Franciaország vendége 12-15.

98
00:22:46,542 --> 00:22:50,750
Ezért nem hallottunk Beaumontról
szökése után.

99
00:22:50,833 --> 00:22:55,741
mindjárt jövök. Hívjon
Rosen azonnal,

100
00:22:55,833 --> 00:22:58,702
és mondd meg Alice Ancelinnek, hogy maradjon.
Hasznos lehet.

101
00:22:58,792 --> 00:23:04,327
Hívd fel a fickót is a lövöldözésről
iskola. Talán segít megtalálni Beaumontot.

102
00:23:04,500 --> 00:23:06,824
Már megint mi ennek az idiótának a neve?

103
00:23:06,917 --> 00:23:08,327
Picard oktató.

104
00:23:08,542 --> 00:23:10,119
Ennyi. Picard.

105
00:23:10,542 --> 00:23:16,954
Mindenekelőtt keresse meg a minisztert.
Azt akarom, hogy a fenekem le legyen takarva.

106
00:23:17,125 --> 00:23:18,370
Értem, ezredes.

107
00:23:18,458 --> 00:23:20,082
<i>- Valeras kapitány.</i>
- Igen?

108
00:23:20,167 --> 00:23:23,747
Tedd Joss Beaumont feleségét
azonnali megfigyelés alatt.

109
00:23:23,833 --> 00:23:25,078
Őrült volna, ha odamenne.

110
00:23:25,208 --> 00:23:27,165
És a távirat nem őrült?

111
00:23:27,625 --> 00:23:29,167
Igen, ezredes.

112
00:23:43,125 --> 00:23:45,496
Talán értesítenünk kellene a feleségét.

113
00:23:45,583 --> 00:23:47,824
Szerinted mit csinálok most?

114
00:23:53,708 --> 00:23:55,830
Valaki hívja.

115
00:23:58,458 --> 00:24:00,699
Üdvözlöm, Felügyeleti Osztály.

116
00:24:01,792 --> 00:24:03,914
Adj nekik néhány percet.

117
00:24:04,042 --> 00:24:08,949
Jeanne, hamarosan megfigyelés alatt állsz.
Nem fogok tudni többet beszélni veled.

118
00:24:09,042 --> 00:24:10,784
Nem, ne tedd le, Joss.

119
00:24:12,375 --> 00:24:14,532
Kérlek, Joss, gyere haza.

120
00:24:15,375 --> 00:24:17,995
Valószínűleg hamarosan ott lesznek.

121
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
Amint elmentek,
csukja be a redőnyöket a nappaliban.

122
00:24:22,042 --> 00:24:24,117
Jövök és találkozunk az éjszaka folyamán.

123
00:24:56,417 --> 00:24:58,207
Mi az?

124
00:24:58,292 --> 00:25:01,409
tiszta vagyok. Már csak a
hónapja az utolsó zuhanyozásom óta.

125
00:25:03,167 --> 00:25:06,450
Rendben, rendben. Hol van a kocsi?

126
00:25:09,417 --> 00:25:14,205
Nem vagy rendőr. Mennyi az idő?

127
00:25:15,625 --> 00:25:18,494
- Mit akarsz cserébe?
- Egy partner.

128
00:25:18,583 --> 00:25:21,582
- Mit?
- Üzleti partner.

129
00:25:21,792 --> 00:25:24,411
<i>Tudod, Josselin Beaumont,</i>

130
00:25:25,125 --> 00:25:31,289
<i>hogy példát kell adnom rólad?</i>

131
00:25:32,833 --> 00:25:37,326
<i>- Josselin Beaumont, te egy szörnyeteg vagy.</i>
- Hát persze.

132
00:25:41,250 --> 00:25:45,825
<i>Bevallod, hogy nem voltál alany
bármilyen politikai manipulációra?</i>

133
00:25:47,042 --> 00:25:48,535
<i>Igen, elnök úr.</i>

134
00:25:51,000 --> 00:25:56,156
<i>Josselin Beaumont, érted?
tervei szörnyűsége?</i>t

135
00:25:59,458 --> 00:26:01,782
<i>- Igen, elnök úr.</i>
- Uraim.

136
00:26:02,625 --> 00:26:06,371
- Szia Martin.
- Köszönöm, hogy eljött, miniszter úr.

137
00:26:07,208 --> 00:26:09,958
Pihennem kell egy kicsit. én...

138
00:26:11,667 --> 00:26:14,535
- Van kávé?
- Hát persze.

139
00:26:16,125 --> 00:26:19,041
- Alice.
- Azonnal, miniszter úr.

140
00:26:24,125 --> 00:26:28,997
Reméltem, hogy jól fogok aludni.
Mostanában nem aludtam jól.

141
00:26:29,917 --> 00:26:34,575
bevettem egy altatót.
Kértem kávét?

142
00:26:34,667 --> 00:26:36,658
- Itt van, miniszter úr.
- Köszönöm.

143
00:26:38,875 --> 00:26:40,950
Figyelek, Martin ezredes.

144
00:26:44,042 --> 00:26:48,534
Josselin Beaumont Párizsban van.

145
00:26:48,958 --> 00:26:50,073
WHO?

146
00:26:52,083 --> 00:26:56,742
Josselin Beaumont őrnagy,
titkosszolgálati ügynök.

147
00:26:56,917 --> 00:26:59,869
Két év fogság után tért vissza.

148
00:27:00,292 --> 00:27:04,535
A visszatérése problémás, miniszter úr.

149
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
Miért?

150
00:27:09,333 --> 00:27:11,823
Njala elnököt akarja meggyilkolni.

151
00:27:12,042 --> 00:27:14,792
Njala? Meggyilkolni Njalát? De miért?

152
00:27:22,792 --> 00:27:24,949
Ez bonyolult.

153
00:27:27,750 --> 00:27:30,583
Nos, nekünk volt...

154
00:27:32,792 --> 00:27:34,665
Hogyan tudom ezt feltenni?

155
00:27:39,458 --> 00:27:43,039
Két éve megparancsoltuk neki.

156
00:27:45,625 --> 00:27:47,533
Ki az a "mi"?

157
00:27:47,625 --> 00:27:49,949
Elődje, miniszter úr.

158
00:27:50,833 --> 00:27:53,121
- Marchandeau?
- Igen.

159
00:27:53,375 --> 00:27:56,540
- Philippe Marchandeau?
- Igen, miniszter úr.

160
00:27:57,542 --> 00:28:00,706
meg tudom magyarázni
Marchandeau úr politikai indítékai.

161
00:28:00,792 --> 00:28:03,791
Erre nem lesz szükség.
Mi történt pontosan?

162
00:28:05,375 --> 00:28:10,957
Nos, Beaumont őrnagyot Afrikába küldtük.

163
00:28:11,042 --> 00:28:12,868
Igen, ezt már mondtad.

164
00:28:12,958 --> 00:28:16,574
Kisasszony, adna nekem
egy kávét kérlek?

165
00:28:17,833 --> 00:28:19,375
hallgatok.

166
00:28:19,667 --> 00:28:25,167
Amikor megérkezett Malagawiba,
megváltozott a politikai helyzet.

167
00:28:26,667 --> 00:28:29,666
Nem volt többé szükség
hogy megölje Njala elnököt.

168
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
Határozottan nem.

169
00:28:32,250 --> 00:28:34,621
Szóval visszahívtad Beaumont.

170
00:28:34,833 --> 00:28:38,414
- Nem, miniszter úr.
- Miért nem?

171
00:28:43,083 --> 00:28:46,248
Szeretnél konyakot
a kávéjában, miniszter úr?

172
00:28:46,833 --> 00:28:49,121
Miért nem hívta vissza?

173
00:28:49,292 --> 00:28:53,286
Nos, célszerűnek tartották

174
00:28:53,375 --> 00:28:59,455
hogy tudassa Njala elnökkel
Beaumont jelenlétéről.

175
00:29:02,250 --> 00:29:03,957
Eladtad őt?

176
00:29:05,083 --> 00:29:11,247
Nem, nem adtuk el, miniszter úr.
Kiadtuk neki

177
00:29:12,833 --> 00:29:16,165
állami okokból,
és soha nem fizetsz ezért.

178
00:29:16,958 --> 00:29:19,282
Hadd mutassam be a páromat.

179
00:29:19,375 --> 00:29:22,327
Van egy kis munkája nekünk.
Ő megmondja, mi az.

180
00:29:25,000 --> 00:29:27,371
Menjünk sétálni.
Útközben meg tudom mondani a pontszámot.

181
00:29:27,458 --> 00:29:30,410
- Mi hasznunkra van?
- Igen, mi lesz ebből nekünk?

182
00:29:30,667 --> 00:29:31,911
Kérdezd meg a páromat.

183
00:29:32,167 --> 00:29:36,742
Ne aggódj. Nem fogod megbánni.
Őszinte.

184
00:29:37,083 --> 00:29:39,205
- Mehetünk?
- Rendben, oké.

185
00:29:39,750 --> 00:29:41,078
Gyerünk, menjünk.

186
00:29:53,167 --> 00:29:55,621
Lassítson. Nem ütünk egy órát.

187
00:30:15,500 --> 00:30:18,783
nagyon szeretném tudni
miért küldte ezt az üzenetet.

188
00:30:19,833 --> 00:30:20,948
Miért?

189
00:30:23,125 --> 00:30:27,830
Nézzen ránk, miniszter úr.
Ez az első álmatlan éjszakánk.

190
00:30:29,083 --> 00:30:31,040
Még sok más vár ránk.

191
00:30:34,542 --> 00:30:37,742
- Mit fogsz csinálni?
- Ami szükséges.

192
00:30:38,125 --> 00:30:40,282
Ez nem séta a parkban.

193
00:30:41,000 --> 00:30:44,414
Picard oktató itt képezte ki Beaumont.

194
00:30:44,833 --> 00:30:48,780
A legrosszabb, miniszter úr!
hogy Beaumont ismeri minden trükkünket.

195
00:30:48,875 --> 00:30:52,040
És miért ismeri őket?
Mert minden trükkünket megtanítottuk neki,

196
00:30:52,125 --> 00:30:54,413
minden mozdulat, minden csel.

197
00:30:54,625 --> 00:30:57,197
Ő volt a kedvenc tanítványom, miniszter.

198
00:30:57,333 --> 00:31:00,581
Ha lenne, szeretném
hogy a fiam olyan legyen, mint ő.

199
00:31:01,667 --> 00:31:06,076
Ez mind nagyon megható,
de aligha oldja meg a problémánkat.

200
00:31:07,125 --> 00:31:11,072
Ha olyan jó, mint mondod,
nagyon nehéz lesz megállítani.

201
00:31:12,833 --> 00:31:18,285
Ennek ellenére költöznie kell,
kapcsolatba lépni néhány emberrel.

202
00:31:18,375 --> 00:31:23,827
Nem igazán. Megtanítottam műteni
kapcsolatok nélkül, ellenséges területen.

203
00:31:25,000 --> 00:31:27,205
Bármi legyen is a körülmény,
nála vannak a fehér darabok.

204
00:31:28,250 --> 00:31:29,660
Ez egy sakk kifejezés.

205
00:31:29,750 --> 00:31:31,934
A fehér daraboknak megvan az előnyük
hogy támadásban van.

206
00:31:31,958 --> 00:31:35,574
Mindig egy lépéssel előrébb lesz.
Olyan trükköket fog kihozni, amilyeneket elképzelni sem mertünk!

207
00:31:35,667 --> 00:31:39,792
Állandóan improvizálni fog. El fog futni
köröznek körülöttünk. Őrületbe fog kergetni minket.

208
00:32:24,292 --> 00:32:28,333
Beaumont nem jön.
Egész éjjel itt fogunk ülni a semmiért.

209
00:32:28,708 --> 00:32:30,542
A cipőjében,
elmennél a feleségedhez?

210
00:32:30,625 --> 00:32:33,659
- Nem, a tiedhez mennék.
- Nagyon vicces.

211
00:32:34,500 --> 00:32:35,828
Gyerünk.

212
00:32:36,042 --> 00:32:37,452
Fattyú!

213
00:32:43,208 --> 00:32:45,081
- Mi ez?
- Egy csomó tróger.

214
00:32:45,167 --> 00:32:46,660
Teljesen részegnek tűnnek.

215
00:32:47,333 --> 00:32:49,621
Folytasd, az isten szerelmére!

216
00:32:51,250 --> 00:32:55,197
Ellopták az üvegemet! Az én üvegem!

217
00:32:55,292 --> 00:32:57,082
- Olyanok, mint a gyerekek.
- Igen.

218
00:33:03,917 --> 00:33:05,197
Kövess engem.

219
00:33:12,292 --> 00:33:14,995
Az én üvegem! Fizetni fogsz!

220
00:33:18,083 --> 00:33:19,411
Szennyzsák!

221
00:33:23,542 --> 00:33:27,122
Menjetek innen, ti részegek! Menj a francba!

222
00:33:28,208 --> 00:33:30,663
Bemegyek oda, a fenébe is!

223
00:33:30,750 --> 00:33:34,697
- Segíts, te bolond!
- Nem tudok. elakadtam!

224
00:33:35,500 --> 00:33:38,499
Gyerünk, tűnj el! Menj a francba!

225
00:33:39,500 --> 00:33:42,831
- Mi az?
- Ez az ébresztőórám.

226
00:33:42,917 --> 00:33:46,200
- Menj el! Menj a francba!
- Nyugi.

227
00:33:58,250 --> 00:34:04,283
Az ébresztőórám! Az ébresztőórám!
Az én kis ébresztőórám!

228
00:34:06,958 --> 00:34:09,033
Talán most jó idő van
hogy hozzon egy kávét.

229
00:34:09,125 --> 00:34:10,868
igazad van.

230
00:34:14,750 --> 00:34:17,156
Mi ez a tetves környék?

231
00:34:17,250 --> 00:34:20,581
Ez egy tetves környék.
Minden környék tetves.

232
00:34:20,667 --> 00:34:24,080
Ültess el minden füvet, amit csak akarsz,
akkor is egy silány környék lesz.

233
00:34:25,083 --> 00:34:27,289
Úgy bűzlik itt, mint az ereszcsatorna.

234
00:34:31,083 --> 00:34:33,371
Uraim, azt hiszem
pesszimista vagy.

235
00:34:34,083 --> 00:34:39,370
Ezt a Beaumontot először agymosták.
Ezután két évet Malagawiban töltött.

236
00:34:39,458 --> 00:34:42,374
Végül biztosan kimerült
extravagáns meneküléséből.

237
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
- Valószínűleg legyengült.
- Legyengült?

238
00:34:45,792 --> 00:34:50,331
Éppen ellenkezőleg,
valószínűleg felpezsdítette Beaumont.

239
00:34:50,417 --> 00:34:52,290
Valószínűleg a legjobb állapotban van!

240
00:34:53,250 --> 00:34:57,161
Hadd mondjak valamit, miniszter úr.
Ha senki nem húzza ki a szőnyeget...

241
00:34:57,250 --> 00:35:01,576
Mármint ha a politikusok
ne csinálj még egyszer egy pofát vele...

242
00:35:03,042 --> 00:35:05,413
- Nincs több fekete!
- Elég, Picard. Köszönöm.

243
00:35:05,500 --> 00:35:07,871
- Várj. nem fejeztem be.
- Köszönöm, Picard.

244
00:35:17,125 --> 00:35:20,124
Uraim, a zseniális tézis után
ennyit el tudok mondani.

245
00:35:20,208 --> 00:35:22,351
Ha nincs több fekete,
nincs többé titkosszolgálat

246
00:35:22,375 --> 00:35:23,750
és nincs több miniszter.

247
00:35:23,833 --> 00:35:24,958
Az egész világ felrobbanna.

248
00:35:25,000 --> 00:35:29,872
Nem, meg fogjuk találni. Megállítjuk őt.

249
00:35:30,292 --> 00:35:33,872
Megállítani? Ki fogja megállítani?

250
00:35:35,875 --> 00:35:36,954
megteszem.

251
00:35:38,292 --> 00:35:41,374
Rosen felügyelő
a különleges akcióosztagtól.

252
00:35:48,833 --> 00:35:52,200
Joss? Te vagy az, Joss?

253
00:36:08,833 --> 00:36:13,124
Két év.
Majdnem megőrültem várva rád.

254
00:36:13,208 --> 00:36:18,495
Jeanne, már nagyon megbántottalak. I
nem akarok bolhákat adni a tetejére.

255
00:36:21,625 --> 00:36:25,702
Valószínűleg az a srác, aki ezt a kabátot adta nekem
évek óta nem látott egy szappant sem.

256
00:36:28,750 --> 00:36:33,373
Egy perc gyengédség
és órákig tartó vakarózás.

257
00:36:33,458 --> 00:36:34,952
Idióta.

258
00:36:47,500 --> 00:36:49,906
Mondtad Alice Ancelinnek, hogy visszatértél?

259
00:36:51,875 --> 00:36:57,245
Felejtsd el Alice Ancelint. Két év telt el.
Elévülési idő.

260
00:36:59,667 --> 00:37:04,372
nem felejtettem el.
Biztos vagyok benne, hogy ő sem.

261
00:37:05,667 --> 00:37:08,073
Most itt vagyok veled, nem?

262
00:37:14,333 --> 00:37:18,826
A titkosszolgálat hívott
csak két perccel azután, hogy megtetted. Valeras.

263
00:37:19,708 --> 00:37:25,658
Mesélt a táviratról.
Miért nem jöttél, mielőtt elküldted?

264
00:37:26,250 --> 00:37:28,433
A távirat volt
ami miatt lenyomták a telefont,

265
00:37:28,458 --> 00:37:31,292
hogy átmenjen a lakáson
és útlezárásokat szervezni a földszinten.

266
00:37:31,500 --> 00:37:33,408
Miért tetted, Joss?

267
00:37:35,208 --> 00:37:38,705
Azért vagy itt, hogy láss vagy provokáld őket?

268
00:37:39,375 --> 00:37:42,457
Szerelemből vagy provokációból jöttél vissza?

269
00:37:46,167 --> 00:37:51,405
Valeras azt mondta, hogy meg akarod ölni Njalát,
hogy megőrültél.

270
00:37:54,792 --> 00:37:58,869
Nem veszíthetlek el újra, Joss. szeretlek.

271
00:38:05,083 --> 00:38:06,874
Nem szeretem őket, Jeanne.

272
00:38:07,833 --> 00:38:10,288
Megöltek egy katonát,
Josselin Beaumont őrnagy.

273
00:38:10,458 --> 00:38:13,161
Lesben értek.

274
00:38:13,958 --> 00:38:17,621
Képzelheti, sok mindent elmagyaráztak nekem
mielőtt leküldenéd,

275
00:38:17,792 --> 00:38:20,246
mielőtt egy puskát tettem a bőröndömbe.

276
00:38:21,833 --> 00:38:26,124
Azt mondták nekem, hogy Njala egy szörnyeteg,
hogy megölése becsületbeli kérdés.

277
00:38:28,000 --> 00:38:33,370
Naiv elképzeléseim voltak a becsületről és a büszkeségről
akkoriban.

278
00:38:35,458 --> 00:38:37,746
Okosabbnak kellett volna lennem.

279
00:38:39,458 --> 00:38:43,916
Utálom őket, Jeanne,
és kifizetem őket.

280
00:38:45,083 --> 00:38:47,786
Eleinte Valeras minden vasárnap jött,

281
00:38:47,875 --> 00:38:51,455
majd minden második vasárnap,
majd háromhetente.

282
00:38:51,833 --> 00:38:55,033
Aztán egy este odajött és azt mondta:
– Lemondok.

283
00:38:56,000 --> 00:38:59,781
Az újságok éppen most közölték
a tárgyalásod és a meggyőződésed.

284
00:39:00,333 --> 00:39:03,996
Lemondását megtagadták,
de azért beadta.

285
00:39:04,083 --> 00:39:05,909
Igen, beadta.

286
00:39:08,250 --> 00:39:10,455
Hány órakor a portás
kidobni a szemetet?

287
00:39:10,542 --> 00:39:12,332
7:00, 7:30 körül.

288
00:39:12,417 --> 00:39:16,032
Tedd fel a tróger ruháját és az ébresztőórát
a szemeteskuka fölött.

289
00:39:16,125 --> 00:39:17,667
Győződjön meg róla, hogy jól láthatóak.

290
00:39:17,750 --> 00:39:21,081
- Miért? mit fogsz csinálni?
- Elmegyek.

291
00:39:22,667 --> 00:39:24,907
Valószínűleg lesznek látogatói.

292
00:39:25,000 --> 00:39:28,911
Ha szerencséd van, Martin.
Ha nem, Rosen.

293
00:39:29,000 --> 00:39:33,042
Ő egy barom, de egy csodálatos zsaru.
Biztosan eljön, hogy zavarjon.

294
00:39:33,792 --> 00:39:37,040
- Akkor mi van?
- Akkor elmegy.

295
00:39:37,125 --> 00:39:39,117
Nem, kettőnkről beszélek.

296
00:39:39,208 --> 00:39:43,950
Ide figyelj, Jeanne
pillanat, ott van Njala.

297
00:39:44,042 --> 00:39:45,832
Ott van Rosen. Ott van Martin.

298
00:39:47,375 --> 00:39:51,915
Négyen vagyunk. Hatan vagyunk.
Tizenketten vagyunk.

299
00:39:53,375 --> 00:39:57,322
Ez nem lehet kettőnkről szól
amíg ezek az emberek mind érintettek.

300
00:40:23,500 --> 00:40:24,910
- Helló.
<i>– Edouard?</i>

301
00:40:25,833 --> 00:40:28,405
- Joss.
<i>- Jeanne-nál vagyok,</i>

302
00:40:28,500 --> 00:40:31,582
<i>de hamarosan elmegyek
hogy elkerülje Rosen érkezés</i>ét

303
00:40:31,792 --> 00:40:37,208
- Miért Rosen?
- Mintha nem tudnád. El kéne jönnöd.

304
00:40:37,500 --> 00:40:40,831
miért hívtál?
Tudod, hogy lehallgatják a vonalat.

305
00:40:40,917 --> 00:40:42,992
Ma már illegális az emberek vonalainak lehallgatása.

306
00:40:43,083 --> 00:40:45,703
Amit most hallottál
madarak ácsorogtak a kábelen.

307
00:40:48,250 --> 00:40:50,325
Legyen kedves. Gyere gyorsan.

308
00:41:51,125 --> 00:41:55,416
A portás kihozta a szemetet.
Még időben tettem ki a cuccaidat...

309
00:41:57,458 --> 00:41:59,035
Joss?

310
00:42:00,875 --> 00:42:02,748
Joss?

311
00:42:45,333 --> 00:42:48,533
Szóval felvetted
szemétkupacokban vergődni, mi?

312
00:42:53,750 --> 00:42:56,121
Mondd meg Rosennek, hogy azonnal jöjjön.
Beaumont itt volt.

313
00:42:56,250 --> 00:42:58,143
Mondd el a többieknek is.
Kérdezd meg őket, láttak-e valamit.

314
00:42:58,167 --> 00:42:59,993
- Hogyan húzta ki?
- A tróger!

315
00:43:04,958 --> 00:43:09,167
hol van? hol van?
Nem kérdezem meg 50-szer!

316
00:43:40,833 --> 00:43:42,327
Nincs itt.

317
00:43:44,208 --> 00:43:46,911
Ne tégy úgy, mintha nem tudna semmit.
Nem vagyunk hülyék.

318
00:43:47,000 --> 00:43:50,663
Most találtam meg a ruhákat és
az ébresztőóra a szemetesben.

319
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
Felismertem azt az ébresztőórát.
Utoljára, hova ment?

320
00:43:55,750 --> 00:43:58,749
Nagy hibát követsz el az összefogással.

321
00:43:59,375 --> 00:44:02,658
Rosen módszerei sokkal rosszabbak.
Hidd el.

322
00:44:05,000 --> 00:44:08,248
Mindenesetre nem fogod elkapni.

323
00:44:11,708 --> 00:44:13,119
Te kurva!

324
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
Farges, Rosen jön. Megyek érte.

325
00:44:21,917 --> 00:44:23,743
A hatodik emeleten van.

326
00:44:26,625 --> 00:44:28,664
Helló felügyelő úr.

327
00:44:29,792 --> 00:44:32,791
Helló felügyelő úr.
Farges vár rád az emeleten.

328
00:44:43,292 --> 00:44:48,329
Gratulálok, Farges.
Jött-ment az orrod alatt.

329
00:44:53,375 --> 00:44:56,078
Aztán megint meg tudom érteni.

330
00:44:57,000 --> 00:44:59,157
Egy magányos szökevényre vártál.

331
00:44:59,542 --> 00:45:02,908
Ehelyett találsz néhány trógert
ivás és éneklés.

332
00:45:03,000 --> 00:45:05,241
Persze szerinted nincs köze hozzá.

333
00:45:06,875 --> 00:45:12,327
Valószínűleg igaza van, Farges felügyelő...
Greenhorn Farges felügyelő.

334
00:45:15,958 --> 00:45:20,000
Tűnj el, és szabadulj meg
az összes útlezárás közül.

335
00:45:26,708 --> 00:45:28,499
Nem jön vissza.

336
00:45:30,542 --> 00:45:33,541
Vicces, az ébresztőóra a szemetesben.

337
00:45:36,292 --> 00:45:40,500
- Most megmondod, mikor ment el.
- WHO?

338
00:45:41,792 --> 00:45:46,201
Kérem, Mrs. Beaumont, mikor ment el?

339
00:45:47,167 --> 00:45:49,242
Nem tudom.

340
00:45:50,458 --> 00:45:53,991
- Hol van most?
- Nem tudom.

341
00:45:56,292 --> 00:46:00,500
- Mikor látod újra?
- Nem tudom.

342
00:46:03,458 --> 00:46:05,331
Azt hiszem, kezdem elveszíteni a türelmem.

343
00:46:05,417 --> 00:46:10,786
Ne haragudjon, felügyelő. Semmi értelme.
Megvédi őt. Nem tehet róla.

344
00:46:11,000 --> 00:46:16,239
Ez szerelem, szenvedély.
Nem igazán hibáztathatod őt.

345
00:46:17,042 --> 00:46:21,202
Valószínűleg igaza van, őrmester.
Nem szabad elveszítenem a hidegvéremet.

346
00:46:22,000 --> 00:46:24,205
Kérem, fogadja elnézést.

347
00:46:26,042 --> 00:46:30,866
Látod? Elnézést kér.
Ő ilyen ember.

348
00:46:32,667 --> 00:46:35,950
Ha igazat mondasz neki,
barátok lehettek.

349
00:46:37,833 --> 00:46:40,998
Tudom, hogy megmondod az igazat.

350
00:46:41,792 --> 00:46:43,582
Mikor látja újra Beaumont?

351
00:46:44,667 --> 00:46:49,159
Nem vagyok meggyőződve
a barátságod hatásos, őrmester.

352
00:46:49,542 --> 00:46:53,453
Persze, ő és én jól kijövünk majd.

353
00:46:53,542 --> 00:46:56,790
El fogod mondani az igazat,
a teljes igazságot.

354
00:46:58,500 --> 00:47:01,036
A teljes igazság.

355
00:47:01,833 --> 00:47:04,323
Nagyon dögös vagy, tudod?

356
00:47:05,792 --> 00:47:09,324
Beaumont nagyon boldog lehetett
hogy találkozzunk két év után.

357
00:47:11,250 --> 00:47:13,786
A szemedből meg tudom mondani
nem sokat aludtál.

358
00:47:13,875 --> 00:47:19,825
Minden, ami neked kell
tegnap este elkészült... Mindent...

359
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
Mindent... Mindent...

360
00:47:25,292 --> 00:47:30,080
Egy ilyen éjszaka után nem akarod
zuhanyozni, egy kellemes meleg zuhany?

361
00:47:30,167 --> 00:47:31,329
Nem.

362
00:47:31,417 --> 00:47:36,324
Egy kellemes meleg zuhany, majd egy hideg
majd egy forró.

363
00:47:36,583 --> 00:47:37,663
Nem!

364
00:47:37,750 --> 00:47:40,453
beszappanozlak. Majd meglátod mit
Meg tudom csinálni egy szappannal.

365
00:47:40,542 --> 00:47:42,450
Nem. Nem!

366
00:47:45,083 --> 00:47:49,742
Könyörgöm, hagyd abba ezeket a játékokat.

367
00:47:50,500 --> 00:47:55,289
Beaumont asszony, nem maradhatok
a szobában egy meztelen nővel.

368
00:47:56,250 --> 00:48:00,659
Helytelen lenne
és az előírások ellen.

369
00:48:01,750 --> 00:48:03,955
Őrmester, vigyázzon Mrs. Beaumontra.

370
00:48:04,042 --> 00:48:07,740
Ha ez parancs, felügyelő...
Nincs értelme kiabálni.

371
00:48:07,833 --> 00:48:10,916
Rosent nem érdekli, hogy mit csinálok
amíg ráveszem beszélni.

372
00:48:11,000 --> 00:48:14,497
Ha ez segített megtalálni Beaumontot,
még az sem érdekelné, ha megerőszakolnám.

373
00:48:19,500 --> 00:48:23,826
Majd meglátod. Tényleg egészséges.
Ez biztosítja a vér áramlását.

374
00:48:24,083 --> 00:48:26,655
Svédországban ezt csinálják.
Aztán ostorozzák egymást.

375
00:48:26,750 --> 00:48:30,164
Akarod, hogy korbácsoljalak? Olyan aranyos vagy.

376
00:49:02,292 --> 00:49:04,283
Rendben.

377
00:49:12,208 --> 00:49:14,414
fürdik.

378
00:49:48,167 --> 00:49:50,739
ROSEN, MINDIG az leszek
KÖZVETLENÜL MÖGÖTT

379
00:49:55,083 --> 00:49:59,208
Tudtad, hogy ott van, nem?
Megkapom, hallod? Megszerzem őt!

380
00:50:16,083 --> 00:50:17,707
Edouard.

381
00:50:31,833 --> 00:50:36,741
Rosen, most már tudom
hogyan találjuk meg Joss Beaumont-ot.

382
00:50:37,625 --> 00:50:39,782
Csak követni fogunk, barátom.

383
00:50:40,292 --> 00:50:45,164
Mert azon a napon, amikor fejbe lövik,
Joss mindjárt ott lesz.

384
00:51:00,667 --> 00:51:02,789
Okos. Most nincs kávéd.

385
00:51:03,542 --> 00:51:06,742
Engedd el. Most már az enyém.

386
00:51:08,625 --> 00:51:12,157
Esküszöm, hogy nem akartam megütni.
Rosen késztetett rá.

387
00:51:17,042 --> 00:51:21,665
Én sem akartalak megütni,
de a feleségem késztetett arra.

388
00:51:22,958 --> 00:51:28,328
Gyerünk, őrnagy, ez az én dolgom.
Utálom az embereket pofozni.

389
00:51:28,417 --> 00:51:33,158
igazad van. A munka olyan, amilyen.

390
00:51:48,333 --> 00:51:51,617
A croissant, ott van a barátomon.

391
00:52:27,292 --> 00:52:33,290
És három napig marad.
Ez hosszú idő, nagyon hosszú idő.

392
00:52:34,000 --> 00:52:35,410
Nem nekünk.

393
00:52:36,667 --> 00:52:40,910
Reméljük, hogy sikerül kereskedni
néhány tartaléka egy atomerőmű számára.

394
00:52:42,667 --> 00:52:46,448
Három nap nem sok idő
hogy meggyőzze őt.

395
00:52:46,542 --> 00:52:53,073
Ez igaz, de bőven ideje megölni.

396
00:52:57,375 --> 00:52:59,350
excellenciás uram,
Elnézést a zavarásért, de...

397
00:52:59,375 --> 00:53:00,490
Jól tetted, Arthur.

398
00:53:00,583 --> 00:53:03,831
Martin, a biztonsági ezredes,
szívesen látlak.

399
00:53:03,917 --> 00:53:06,489
Vacsora után vagy holnap találkozunk.

400
00:53:06,583 --> 00:53:09,499
Holnap találkozó lesz
a Tanács elnökével.

401
00:53:09,583 --> 00:53:13,164
- Mozgalmas nap lesz.
- Ebben az esetben soha nem fogom látni.

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,826
Sürgősnek tűnik, excellenciás uram.
Több mint egy órája vár.

403
00:53:16,917 --> 00:53:21,540
15 évet vártak, Arthur,
és az idő nagy részében a börtönben.

404
00:53:22,042 --> 00:53:24,247
Egy kis óra nem árt neki.

405
00:53:28,625 --> 00:53:32,999
Uraim, Őexcellenciája most látni fogja önöket.
Erre kérem.

406
00:53:36,583 --> 00:53:37,698
Igen?

407
00:53:38,208 --> 00:53:42,499
Hogyan tervezi kezelni a biztonságomat?

408
00:53:42,583 --> 00:53:45,867
Megértünk minden kényelmet
egy luxus szálloda kínál,

409
00:53:45,958 --> 00:53:47,643
és a környék
persze nagyon szép,

410
00:53:47,667 --> 00:53:51,033
de most éppen,
ez nem a legbiztonságosabb hely számodra.

411
00:53:51,125 --> 00:53:54,990
Túl sokan jönnek-mennek.
Nehéz mindenkit nyomon követni.

412
00:53:55,167 --> 00:53:58,000
Ez biztonsági szempontból katasztrófa.

413
00:53:58,208 --> 00:54:00,117
próbálom megérteni.

414
00:54:00,208 --> 00:54:02,828
Nem áll szándékodban bezárni
a nagykövetségen, ugye?

415
00:54:02,917 --> 00:54:07,540
Természetesen nem, elnök úr.
Soha nem gondoltuk volna.

416
00:54:07,625 --> 00:54:10,494
- Kell még valami excellenciádnak?
- Nem, köszönöm.

417
00:54:10,583 --> 00:54:12,374
Hol tervezel tartani?

418
00:54:12,458 --> 00:54:15,541
Szerencsére nemzetünk tele van kastélyokkal.

419
00:54:15,875 --> 00:54:18,625
Hacsak nem a szenátus palotájára gondol
a Luxembourg-kertben,

420
00:54:18,708 --> 00:54:21,743
Nem tudok nem egyet elképzelni
az óriási hűtődről a vidéken,

421
00:54:21,833 --> 00:54:24,157
ahol a királyaid meghalnának az unalomtól.

422
00:54:25,833 --> 00:54:27,410
Elnézést kérek.

423
00:54:29,708 --> 00:54:31,783
Azt hittem egyedül vagy.

424
00:54:36,542 --> 00:54:40,039
- Frederiksen kisasszony.
- Kisasszony.

425
00:54:40,750 --> 00:54:44,199
Doris, drágám, hogy érzed magad
a francia vidékről?

426
00:55:02,500 --> 00:55:07,324
A lovagiasság megtiltja, amit az óvatosság tanácsol.
Viszlát uraim.

427
00:55:10,375 --> 00:55:11,601
- Jó estét.
- Neked is.

428
00:55:11,625 --> 00:55:12,788
Köszönöm.

429
00:55:23,292 --> 00:55:25,367
A fenébe, még egyet!

430
00:55:47,042 --> 00:55:51,451
- Mi az első kérdés?
- Doris Frederiksen.

431
00:55:54,083 --> 00:55:57,166
Hűséges volt Őexcellenciájához
már évek óta,

432
00:55:57,250 --> 00:56:02,667
de mostanában megvan
nagyon olasz és nagyon igényes ügy.

433
00:56:05,250 --> 00:56:08,249
Gratulálok. kivel?

434
00:56:08,458 --> 00:56:13,033
Volfoni Salvatore,
Volfoni a fagylalt és a szóda.

435
00:56:13,250 --> 00:56:17,079
- Jól sikerült. Ahol?
- A Hiltonban.

436
00:56:17,167 --> 00:56:20,498
Még azt is elmondhatnám
hol lehet elérni Miss Doris Frederiksent.

437
00:56:20,708 --> 00:56:25,201
Rossz válasz.
2250563, Mrs. Claude néven.

438
00:56:25,292 --> 00:56:28,540
Félreérted a harmadik kérdést,
és mindent elveszítesz.

439
00:56:29,875 --> 00:56:31,666
Egyébként gratulálok.

440
00:56:33,125 --> 00:56:35,910
Kérem tartsa a vonalat.
Felteszem a telefonba.

441
00:56:36,833 --> 00:56:38,659
- Az asszonyom.
- Melyik hölgy?

442
00:56:38,750 --> 00:56:40,244
- A hölgy.
- Ó, igen.

443
00:56:41,083 --> 00:56:43,075
- Halló?
<i>- Helló, Doris?</i>

444
00:56:43,167 --> 00:56:46,284
<i>- Igen, te vagy az, asszonyom?
- Holnap 4:00 és 5:00 között működik az Ön számára?</i>

445
00:56:46,625 --> 00:56:49,743
<i>Attól függ, hogy kiről van szó.
Holnap 7:00-kor jön a fekete ember.</i>

446
00:56:49,958 --> 00:56:52,116
<i>Salvatore Volfoni.</i>

447
00:56:52,208 --> 00:56:55,741
<i>Salvatore. Ez más.
Még mindig a Hiltonban?</i>

448
00:56:55,833 --> 00:56:57,493
<i>Igen, suite 1056.</i>

449
00:56:59,333 --> 00:57:02,996
Jean-Claude, küldje el Rosen felügyelőnek.

450
00:57:08,958 --> 00:57:11,661
- Doris Frederiksen?
- Igen?

451
00:57:12,042 --> 00:57:15,704
Rosen felügyelő
a különleges akcióosztagtól.

452
00:57:16,625 --> 00:57:20,406
Valaki merényletet tervez
Njala elnök. Gondoltam figyelmeztetlek.

453
00:57:20,500 --> 00:57:21,958
Hogy ez az én gondom?

454
00:57:22,625 --> 00:57:27,165
Te vagy az elnök gyenge pontja. A
gyilkos rajtad keresztül próbál majd eljutni hozzá.

455
00:57:28,125 --> 00:57:31,990
Ha kapcsolatba lép veled, próbáld meg ott tartani,
és hívjon ezen a számon.

456
00:57:33,042 --> 00:57:35,708
Két emberem követ majd téged
a következő napokban.

457
00:57:37,625 --> 00:57:41,916
- Nem kérsz beleegyezésemet?
- Nem érdekelhet a beleegyezésed.

458
00:57:43,667 --> 00:57:45,160
Mi van, ha visszautasítom?

459
00:57:45,250 --> 00:57:49,908
Ha visszautasítod, balesetet szenvedsz,
mint például a liftben.

460
00:57:50,250 --> 00:57:53,249
Elpattan a kábel,
és hat emelettel lejjebb találnak

461
00:57:53,333 --> 00:57:55,491
tűsarkújával a szádban.

462
00:57:58,375 --> 00:58:01,327
Hamarosan találkozunk, kisasszony.

463
00:58:07,333 --> 00:58:08,792
Igen?

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,993
- Volfoni úr a fagylalttól és a szódától?
- Igen.

465
00:58:12,167 --> 00:58:15,331
Joss Beaumont, kémkedés és verekedések.

466
00:58:34,292 --> 00:58:35,951
Szórakozik követni engem?

467
00:58:36,042 --> 00:58:38,199
Nem, nem szórakozunk. Dolgozunk.

468
00:58:38,833 --> 00:58:40,790
- Merre tartasz?
- Dolgozni.

469
00:58:45,708 --> 00:58:47,996
Ezen a ponton már privát.

470
00:58:57,917 --> 00:58:59,494
- Ki az?
- Doris vagyok.

471
00:58:59,583 --> 00:59:02,748
én jövök. Most légy jó fiú.

472
00:59:10,833 --> 00:59:14,531
sajnálom. Biztos rossz lakosztályom van.
Ez a lakosztály nem 1056?

473
00:59:14,625 --> 00:59:17,115
Ez az. Én vagyok az, akit sajnálni kell.

474
00:59:17,208 --> 00:59:20,540
Figyelmeztetés nélkül jövök ide,
rögtönzött, kicsit durva is.

475
00:59:20,667 --> 00:59:25,491
Salvatore nem figyelmeztetett, hogy hárman leszünk.
Nem mintha bánnám, de...

476
00:59:25,583 --> 00:59:30,491
Három? Salvatore? Ó, jó öreg Salvatore!
mire gondolok?

477
00:59:30,583 --> 00:59:32,741
Igen, a szekrényben van, a nyakkendők alatt.

478
00:59:34,542 --> 00:59:35,704
Milyen szekrény?

479
00:59:35,792 --> 00:59:38,163
Azt kellett volna mondanom, hogy "gardrób".
Ez egy lakosztály.

480
00:59:39,792 --> 00:59:44,035
soha nem hazudok. Remélem nem fog ráncosodni.
Elfelejtettem fogasra tenni.

481
00:59:44,708 --> 00:59:47,624
Viccesnek tartod
bezárni az embereket a szekrényekbe?

482
00:59:47,833 --> 00:59:52,990
Egyedül kellett látnom.
Sokat hallottam rólad.

483
00:59:53,083 --> 00:59:55,917
- Kitől?
- A fekete ember.

484
00:59:58,417 --> 01:00:02,115
Te lennél véletlenül a delikvens
hogy a gorilla mesélt nekem?

485
01:00:03,625 --> 01:00:06,577
A gorilla mondta neked,
– Rosen vagyok a Különleges Akcióosztagtól.

486
01:00:06,667 --> 01:00:08,143
"A torkodba döngölöm a cipődet"?

487
01:00:08,167 --> 01:00:10,870
Nem, nem azt mondta, hogy "cipő".
Azt mondta: tűsarkú.

488
01:00:11,792 --> 01:00:14,707
- Mit akar tőlem a vadállat?
- Rosen?

489
01:00:15,542 --> 01:00:19,453
Meg akar ölni,
de ehhez előbb el kell kapnia engem,

490
01:00:19,542 --> 01:00:22,375
és hogy elkapjon, tőled függ.

491
01:00:27,583 --> 01:00:33,533
És mire gondolsz?
Tényleg meg akarod ölni Njalát?

492
01:00:33,833 --> 01:00:36,749
- Zavarna ez?
- Nos, nem, nem ez a lényeg,

493
01:00:36,833 --> 01:00:40,200
de ha a bevételi forrásom felét odateszi
a szekrénybe és megölni a másik felét,

494
01:00:40,292 --> 01:00:42,118
A végén nem lesz mit felvennem.

495
01:00:44,458 --> 01:00:46,664
Képletesen szólva, úgy értem.

496
01:00:46,750 --> 01:00:50,448
Kössünk alkut.
Hagyom még egy időre Njalát,

497
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
elég hosszú ahhoz, hogy annyi pénzt kapjon
ki belőle, ahogy csak tudod.

498
01:00:52,833 --> 01:00:56,994
- Cserébe megtesz nekem egy kis szívességet.
- Egy szívességet?

499
01:00:57,083 --> 01:01:02,453
Igen, mondd meg Rosennek, hogy megkérdeztem
sok kérdés Njala biztonságával kapcsolatban,

500
01:01:02,542 --> 01:01:07,745
a testőrök létszáma, elhelyezése
az ágyáról, a szokásairól, ilyesmiről.

501
01:01:08,458 --> 01:01:10,829
Hogyan segít ez neked?

502
01:01:11,958 --> 01:01:13,950
Éjszaka feltartja Rosent,

503
01:01:14,042 --> 01:01:15,950
és a munkája során,
amikor nem alszol,

504
01:01:16,042 --> 01:01:19,906
remegni kezd a kezed,
elhomályosul a látásod.

505
01:01:20,000 --> 01:01:22,703
Mondjuk ez előnyt jelentene.

506
01:01:24,125 --> 01:01:27,954
Azt mondta, hogy tartsam itt, és hívjam fel.

507
01:01:29,083 --> 01:01:31,075
És ez vicces?

508
01:01:31,167 --> 01:01:35,541
Nem, csak gondolkodtam
hogy nem bánnám, ha itt tartalak,

509
01:01:35,625 --> 01:01:37,581
de anélkül, hogy felhívta volna.

510
01:01:38,083 --> 01:01:42,825
Hol van most az a mániás?
Kémkedésről és verekedésről beszél...

511
01:01:42,917 --> 01:01:44,458
Vissza dolgozni.

512
01:01:46,958 --> 01:01:51,284
nem mondok semmit.
Nem kérdezek, de menj ki!

513
01:01:52,417 --> 01:01:56,625
- Egyébként mit keresel itt?
- Az én hibám, és elmegyek.

514
01:01:56,708 --> 01:02:01,082
"Pierrot újra egyesült Colombine-nal.
A harlekin olyan halkan kibújik.

515
01:02:01,167 --> 01:02:03,226
Nem sétálhatsz csak úgy ki.
Két rendőr van odakint.

516
01:02:03,250 --> 01:02:04,975
őrült vagy? Rögtön rád fognak ugrani!

517
01:02:05,000 --> 01:02:09,575
Rendben van. megvan ami van
a meglepetés elemének nevezik.

518
01:02:50,750 --> 01:02:52,409
Egy kuszkusz csirkével!

519
01:02:53,792 --> 01:02:59,658
Először is Mrs. Beaumont volt.
Aztán az elnöki kurva volt.

520
01:03:00,750 --> 01:03:03,950
Hamarosan mi leszünk az egyetlenek Párizsban
hogy nem látta Beaumont őrnagyot.

521
01:03:04,042 --> 01:03:05,666
Gratulálok, uraim.

522
01:03:05,750 --> 01:03:07,742
Sajnálom, ezredes

523
01:03:07,833 --> 01:03:10,998
de nem tudom figyelni
Mrs Beaumont, a kurva

524
01:03:11,083 --> 01:03:13,833
és az öt kilométernyi folyosó
az Interkontinentálison.

525
01:03:13,917 --> 01:03:16,702
Az Interkontinentális
kikerült a programból.

526
01:03:17,833 --> 01:03:19,991
Elköltöztetjük az elnököt.

527
01:03:20,375 --> 01:03:22,532
Nem emlékszel
reakciója az elképzelésre?

528
01:03:22,625 --> 01:03:26,157
Mert a miénk volt,
de most ez egy parancs a magasból.

529
01:03:27,042 --> 01:03:28,666
Hová teszed?

530
01:03:28,875 --> 01:03:31,957
Vidéken,
a Château de la Ferrière-ben.

531
01:03:33,083 --> 01:03:35,324
Két kőfal, egy főépület,

532
01:03:35,417 --> 01:03:38,830
két emelet magas és egy pavilon.
Bevehetetlen.

533
01:03:39,375 --> 01:03:40,726
- Mi van Beaumont-tal?
- Mi van Beaumont-tal?

534
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
Megállítjuk Beaumont vagy sem?

535
01:03:44,333 --> 01:03:48,873
Természetesen megállítjuk. miért kérdezed?

536
01:03:49,583 --> 01:03:54,455
Nem kérdezem, ezredes.
Valerast kérdezem.

537
01:03:56,917 --> 01:04:02,073
Elcsavarodott vagy, Rosen.
Értem, amit mondasz.

538
01:04:03,333 --> 01:04:06,617
Mi van Valeras kapitány ellen?

539
01:04:07,292 --> 01:04:12,080
Semmi, ezredes.
Csak azt kérdezem tőle, hogy kinek az oldalán áll.

540
01:04:13,042 --> 01:04:14,832
A miénk vagy Beaumonté?

541
01:04:15,167 --> 01:04:16,826
Ez csak egy kérdés.

542
01:04:19,125 --> 01:04:22,574
Ha az emlékezet nem csal,
te és Joss közeli barátok voltatok.

543
01:04:22,708 --> 01:04:24,747
Ez mit jelentsen?

544
01:04:24,833 --> 01:04:31,447
Ha valakiben megbízott, Valeras
például megbeszélt egy találkozót Beaumonttal,

545
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
Joss jönne.

546
01:04:38,250 --> 01:04:40,242
Nem rossz ötlet, igaz?

547
01:04:42,833 --> 01:04:45,370
Még csavarosabb vagy, mint gondoltam.

548
01:04:50,292 --> 01:04:54,535
Minden eddigi erőfeszítésünk kudarcot vallott,
szóval valami mással próbálkozom.

549
01:04:55,333 --> 01:04:59,163
Csapdáid mind kudarcot vallottak,
tehát be kell állítanod egy másikat,

550
01:04:59,250 --> 01:05:01,574
lehetőleg egy
ez még inkább elítélendő.

551
01:05:03,042 --> 01:05:09,241
Nem, Alice, egy találkozó
nem feltétlenül csapda.

552
01:05:13,708 --> 01:05:17,406
Kapitány, Rosen felügyelő ötlete
érdemes megfontolni.

553
01:05:19,750 --> 01:05:24,539
Mindenesetre, ha valaki beszélni akar
Beaumontnak, ki jobb nálad?

554
01:05:35,125 --> 01:05:39,072
Rendben, megpróbálom
vedd fel a kapcsolatot Jossszal,

555
01:05:41,250 --> 01:05:44,035
de csak egy dolgot ígérj meg.

556
01:05:45,083 --> 01:05:50,204
Adj egy kis időt, hogy meggyőzzem őt,
vagy legalább megpróbálja meggyőzni.

557
01:05:51,417 --> 01:05:56,371
Természetesen adunk neked időt, Edouard.
Igaz, ezredes?

558
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
Természetesen.

559
01:06:01,167 --> 01:06:03,491
Hogy mondhatsz ilyet, Edouard?

560
01:06:03,708 --> 01:06:07,573
Tudod, milyenek.
Csak meg akarják ölni.

561
01:06:07,667 --> 01:06:10,500
<i>Ez az egyetlen céljuk.</i>

562
01:06:10,750 --> 01:06:13,038
Ezért szeretnék vele beszélni.

563
01:06:14,833 --> 01:06:18,531
Túl messzire megy, Jeanne. Meg kell állnia.

564
01:06:21,583 --> 01:06:26,041
Ha nem tudom megértetni vele
hogy ma este már késő lesz.

565
01:06:27,625 --> 01:06:34,038
Hát, nem ígérhetek semmit, de
Ha Joss hív, megmondom neki, hogy találkozzunk veled,

566
01:06:34,250 --> 01:06:39,323
<i>de ügyeljen arra, hogy Joss ne legyen veszélyben
ha találkozik veled.</i>

567
01:06:42,750 --> 01:06:44,623
esküszöm.

568
01:06:50,250 --> 01:06:52,076
Szép munka, Valeras.

569
01:07:02,833 --> 01:07:07,291
Nagyon jó munka, Edouard.

570
01:10:32,375 --> 01:10:36,370
Tudod, aranyos vagy
amikor úgy tesz, mintha aludna.

571
01:10:37,167 --> 01:10:40,331
Nem teszek úgy, mintha aludnék.
Miért mondod ezt?

572
01:10:49,292 --> 01:10:52,540
- Két év, Edouard.
- Mi a helyzet két évvel?

573
01:10:53,458 --> 01:10:58,994
Azt akartad kérdezni, hogy hány éve
ez volt, ezért azt mondtam: "Két éve."

574
01:10:59,083 --> 01:11:03,541
Tudom, hogy már kettő
év. Mi olyan vicces?

575
01:11:03,625 --> 01:11:07,750
Az arcra gondoltam
Martin megtenné, ha most látna minket.

576
01:11:12,083 --> 01:11:14,703
persze,
mindig megadhatná neki a felmondását.

577
01:11:17,542 --> 01:11:20,494
Úgysem fogadja el,
szóval te is lehetsz.

578
01:11:20,708 --> 01:11:22,581
Hallottál erről Jeanne-tól?

579
01:11:22,667 --> 01:11:26,116
Igen. Tényleg nagyon lenyűgözött.

580
01:11:28,167 --> 01:11:30,158
Miért ne lenne az?

581
01:11:31,542 --> 01:11:36,911
Csak hallom, ahogy azt mondod: "Jeanne,
Ma reggel megadtam a felmondásomat."

582
01:11:39,333 --> 01:11:45,034
Mint amikor egyszer azt mondtad nekem,
– Joss, bárcsak mehetnék helyetted.

583
01:11:47,750 --> 01:11:50,240
Tudod, nagyon jól alakítod ezeket a jeleneteket.

584
01:11:52,000 --> 01:11:55,414
- Van egy kis kávéd?
- Mind kész. Megyek és hozom.

585
01:11:57,292 --> 01:12:01,073
Ha Jeanne-ról beszélünk, gondolod
bölcs volt elmenni hozzá?

586
01:12:01,167 --> 01:12:04,829
Az ő helye! te vagy
vicces. Az én helyem is.

587
01:12:06,917 --> 01:12:09,489
Nézd, a Condor Elfogó.

588
01:12:10,542 --> 01:12:12,580
Nem ezt kaptalak?
Hongkongból?

589
01:12:12,667 --> 01:12:14,208
így van.

590
01:12:14,750 --> 01:12:19,041
A robotokat nem volt nehéz megtalálni,
de az akkumulátorok egy kurva volt.

591
01:12:20,000 --> 01:12:23,497
A német akkumulátorok nem működnek
japán modellekben.

592
01:12:24,667 --> 01:12:27,749
Kíváncsi vagyok, hogy Bretagne-ból származó akkumulátorok
robotokban dolgozni Auvergne-ből.

593
01:12:29,292 --> 01:12:32,326
- Hogy van Alice?
- Jól van. Miért?

594
01:12:33,125 --> 01:12:36,657
- Ő az, aki dekódolta a táviratomat?
- Igen.

595
01:12:37,333 --> 01:12:40,914
- Viccesnek találta?
- Nem, nem igazán.

596
01:12:41,500 --> 01:12:44,285
Inkább hallott volna rólad
valami más módon.

597
01:12:44,375 --> 01:12:47,493
Én is. Mindenki.

598
01:12:49,750 --> 01:12:51,658
Ez mennyit jelent?

599
01:12:53,708 --> 01:12:56,660
Robotok. Hány van most?

600
01:12:57,792 --> 01:13:01,241
100 felett. Talán 150.

601
01:13:02,417 --> 01:13:07,407
Akkor egy kis hadsereg.
Mi a helyzet a körülöttünk lévő rendőrökkel?

602
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
hányan vannak? Egy kis hadsereg is?

603
01:13:14,042 --> 01:13:17,989
Megver engem, de legyen bőven.

604
01:13:19,792 --> 01:13:21,867
Van néhány a tetőkön.

605
01:13:22,458 --> 01:13:24,995
A jelöletlen autóban
Louviers és Farges.

606
01:13:25,917 --> 01:13:28,323
Jól eltaláltad.

607
01:13:28,542 --> 01:13:32,868
A sikátorban
Ropert, Dugoineau és Perrin.

608
01:13:33,542 --> 01:13:36,624
A szomszédos épület előtt
Vittoret és Goulet,

609
01:13:36,792 --> 01:13:38,997
a bisztróban pedig Martin és Michalon.

610
01:13:39,333 --> 01:13:41,372
Miért gyere ide, ha láttad őket?

611
01:13:41,458 --> 01:13:43,948
Mert meghívtál, Edouard.

612
01:13:44,708 --> 01:13:48,869
Reméltem, hogy sikerül meggyőzni
hagyd abba az egészet, amíg nem késő, Joss.

613
01:13:49,458 --> 01:13:53,916
Lelőnek, mint egy kutyát,
és minek?

614
01:13:55,458 --> 01:13:58,790
Nagy változások történtek
az elmúlt két évben.

615
01:13:58,875 --> 01:14:01,744
A politikai körülmények megváltoztak.

616
01:14:01,958 --> 01:14:06,830
Igen, én is megváltoztam.
Minden megváltozott,

617
01:14:07,542 --> 01:14:09,580
kivéve Njalát és a titkosszolgálatot.

618
01:14:10,125 --> 01:14:13,954
Akkor helyes volt megölni Njalát,
úgyhogy most helyes lesz megölni.

619
01:14:14,208 --> 01:14:16,034
Lehet, hogy akkor sem volt igaz.

620
01:14:16,125 --> 01:14:18,531
Akkor nem kellett volna meggyőznie
az volt!

621
01:14:18,625 --> 01:14:22,620
nem értem.
Miért vagy olyan makacs, Joss?

622
01:14:24,333 --> 01:14:30,532
Kezdek azon tűnődni, hogy kit utálsz jobban,
Njala vagy a titkosszolgálat?

623
01:14:31,042 --> 01:14:32,240
Válasszon.

624
01:14:35,333 --> 01:14:39,494
Elég erről. Mi a jó módszer
innen? Élve, úgy értem.

625
01:14:40,042 --> 01:14:43,142
Talán jobb lenne, ha megadnád a jelszót
most, hogy lezárta az összes kijáratot.

626
01:14:43,167 --> 01:14:48,157
Joss, nem érted? Mindennek vége.

627
01:15:07,083 --> 01:15:11,327
Nem, Edouard, még nincs vége.
Ezen most már túl vagyunk.

628
01:15:11,708 --> 01:15:12,953
Uram!

629
01:15:14,125 --> 01:15:15,453
Mi a fene ez?

630
01:15:15,875 --> 01:15:19,491
A sajtó. A demokratikus sajtó.

631
01:15:19,583 --> 01:15:22,701
Egy szót sem mondtak rólam
két év alatt,

632
01:15:22,792 --> 01:15:25,826
ezért arra gondoltam, hogy szívesen bekerülnek
a folytatáson.

633
01:15:25,917 --> 01:15:28,536
mit mondtál nekik?

634
01:15:28,625 --> 01:15:33,283
Mondtam nekik, hogy szemtanúi lehetnek
titkosszolgálati ügynök kivégzése.

635
01:15:34,167 --> 01:15:36,833
Eksztatikusnak tűntek.

636
01:15:37,625 --> 01:15:40,375
őrült vagy? Ez minden szabályba ütközik!

637
01:15:40,458 --> 01:15:43,825
Ez benne van a titkosszolgálat szabályzatában
hogy eladja a saját ügynökét?

638
01:15:45,042 --> 01:15:48,704
És az a telefonhívás, amit Jeanne-nel intéztél
ma reggel ez benne van a szabályzatban?

639
01:16:00,625 --> 01:16:03,494
Hölgyeim és uraim!
köszönöm, hogy ilyen pontos voltál.

640
01:16:06,125 --> 01:16:11,328
Sajtóhölgyek és urak!
Szeretném tájékoztatni, hogy jó egészségnek örvendek.

641
01:16:12,208 --> 01:16:17,447
Visszajöttem a nyaralásból. Nekem van bőven
barátok, és így nincs ok öngyilkosságra.

642
01:16:18,708 --> 01:16:22,241
Ezt csak abban az esetben mondom
szőnyegen fekve találsz.

643
01:16:24,458 --> 01:16:29,200
Már csak két lépcsőfok van hátra
hogy elérje a mikrofonját,

644
01:16:29,292 --> 01:16:31,449
úgyhogy egy pillanat múlva találkozunk.

645
01:16:41,958 --> 01:16:43,701
Minek csinálod ezt?

646
01:16:43,792 --> 01:16:46,909
Mert amikor kimegyek innen,
hátat fordítanak neked.

647
01:16:51,958 --> 01:16:53,203
Joss!

648
01:17:04,917 --> 01:17:09,326
A barom! Ügyeljen arra, hogy egyikük se kerüljön be.

649
01:17:11,875 --> 01:17:14,163
Hihetetlen. mit tehetsz?

650
01:17:20,625 --> 01:17:26,658
Ha zavar a lámpa, kapcsolja ki.
Mit szeretne szívesebben, ezredes?

651
01:17:26,750 --> 01:17:29,038
Inkább kimennék
a bejárati ajtó mellett

652
01:17:29,125 --> 01:17:32,124
és válaszoljon a kérdésekre
mindenki fejében,

653
01:17:32,333 --> 01:17:35,782
vagy inkább a hátsó ajtót választanám
és megszabadulsz az embereidtől?

654
01:17:37,083 --> 01:17:38,411
Menj ki hátulról.

655
01:17:38,500 --> 01:17:42,080
Ebben az esetben autót szeretnék
és senki az utcán. Megértetted?

656
01:17:42,583 --> 01:17:45,535
Mondd el Ropertnek, Dugoineau-nak és Perrinnek
hogy visszajöjjön.

657
01:17:45,625 --> 01:17:47,913
Louviers, hozzon egy autót a hátsó bejárathoz.

658
01:17:48,000 --> 01:17:49,198
Jobbra.

659
01:17:49,667 --> 01:17:52,915
tessék. Sokkal jobb így.

660
01:22:26,042 --> 01:22:29,373
Soha nem gondolkodtam sokat
Edouard meggyőző erejéről.

661
01:22:30,208 --> 01:22:35,032
Ez csak egy hússeb.
Nem árt, de sok a vér.

662
01:22:47,292 --> 01:22:49,864
Köszönöm, hogy elküldted a virágokat.

663
01:22:59,208 --> 01:23:02,871
Látod, Alice, futottam és futottam,

664
01:23:02,958 --> 01:23:05,993
ragaszkodva a célomhoz
mert nem akartam elveszíteni.

665
01:23:07,375 --> 01:23:11,038
Tudtam, amikor Párizsba értem,
Engem beszívna a régi varázslat.

666
01:23:11,917 --> 01:23:15,532
Martin ezredes mosolya, Valeras szorítása...

667
01:23:15,792 --> 01:23:19,289
- Nem hívod többé Edouardnak?
- Nem, többé nem.

668
01:23:20,000 --> 01:23:24,160
Valeras szorítása, a feddhetetlen Jeanne,

669
01:23:26,333 --> 01:23:27,744
a csodálatos Alice.

670
01:23:29,000 --> 01:23:33,160
Sok jó ok arra, hogy megtartson engem
attól, hogy megtegyem, amit tudtam, hogy meg kell tennem.

671
01:23:33,667 --> 01:23:38,242
Ezért küldtem el a táviratot,
így ezek az okok többé nem léteznének,

672
01:23:39,542 --> 01:23:42,576
így az őrületem gyógyíthatatlan lenne.

673
01:23:43,167 --> 01:23:45,289
Mindig meggondolhatod magad.

674
01:23:47,417 --> 01:23:53,201
Erre gondolok. Még ha megváltoztam is
elmém, nem tenne jót.

675
01:23:54,375 --> 01:24:00,455
A gép mozgásban van.
Most már csak kiáltások, parancsok és célpontok.

676
01:24:02,000 --> 01:24:05,118
Két célpont van, Njala és én.

677
01:24:06,417 --> 01:24:09,830
be kell vallanom,
Jobban érezném magam, ha csak egy lenne.

678
01:24:11,833 --> 01:24:14,204
Korábban az ajtó volt.
Most az ablak.

679
01:24:15,125 --> 01:24:19,072
Tényleg azt hiszed, hogy bárki is elcsavarodott
elég ahhoz, hogy eljöjjek ide keresni?

680
01:24:19,375 --> 01:24:24,329
Két csavart emberre tudok gondolni,
Rosen és Farges.

681
01:24:25,625 --> 01:24:27,332
A legrosszabb Rosen.

682
01:24:30,292 --> 01:24:34,452
Mi lenne, ha te és én elmennénk?
Kit találna Rosen?

683
01:24:35,583 --> 01:24:38,499
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

684
01:24:38,583 --> 01:24:43,491
Mindig tervezhetünk,
repülőre szállni, napernyőket bérelni.

685
01:24:45,583 --> 01:24:49,032
Sajnos ma 15.

686
01:24:49,125 --> 01:24:54,032
és randevúzok egy elegáns párizsi szállodában
megölni egy elnököt.

687
01:24:54,500 --> 01:24:58,874
igazad van. Ma 15-e van,
de már nem vagy egy lépéssel előrébb.

688
01:24:59,875 --> 01:25:02,199
Valójában egy lépéssel lemaradtál.

689
01:25:02,292 --> 01:25:05,374
Az elnököd nem
többé a díszes szállodában.

690
01:25:07,500 --> 01:25:12,372
A Château de la Ferrière-ben van,
10 km-re Rambouillet-Yvelines-től.

691
01:25:13,458 --> 01:25:17,667
Mostanra kétségtelenül elkezdtek ásni
árkok és a homokzsákok helyére helyezése.

692
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
mi a baj? Meglepettnek tűnsz.
Számított a konzultációra?

693
01:25:26,083 --> 01:25:27,625
Hányan vannak kint?

694
01:25:28,333 --> 01:25:32,577
Nos, vannak lázadó osztagok, zsaruk,
Rosen vérebei...

695
01:25:33,125 --> 01:25:37,202
- Ja és egy pilóta.
- Pilóta?

696
01:25:39,125 --> 01:25:43,202
Szerintem megszervezték
hogy Miss Doris Andersen behozza...

697
01:25:43,375 --> 01:25:45,699
- Frederiksen.
- Helyes.

698
01:25:45,792 --> 01:25:49,407
Hogy behozzák Miss Frederiksent
helikopterrel.

699
01:25:52,333 --> 01:25:57,490
Ezzel kellett volna kezdeni,
kedves Alice.

700
01:26:01,333 --> 01:26:02,910
A helikopter.

701
01:26:11,542 --> 01:26:15,868
Tudom, hogy megütöttem. biztos vagyok benne.

702
01:26:18,250 --> 01:26:22,873
Hová mehetett?
Tudnám, ha kórházba menne.

703
01:26:23,417 --> 01:26:27,411
Tudnám, ha a feleségéhez menne.
Nincsenek barátai.

704
01:26:28,333 --> 01:26:33,157
Figyelj, aggódsz Beaumont miatt.
Az én feladatom, hogy figyeljem az elnököt.

705
01:26:33,792 --> 01:26:38,249
Farges és Valeras már
a kastélyban. Megyek és csatlakozom hozzájuk.

706
01:26:40,417 --> 01:26:43,499
Szegény Valeras. sajnálom őt.

707
01:26:44,417 --> 01:26:48,458
Ezredes, Miss Ancelin elnézést kér.
Ma nem jön be.

708
01:26:48,917 --> 01:26:50,624
Mi a baj vele?

709
01:26:50,708 --> 01:26:55,034
Nem tudom. Nem érzi jól magát.
Csak a fáradtság.

710
01:26:57,917 --> 01:26:59,707
Talán túlterhelt?

711
01:28:24,167 --> 01:28:26,242
Rosen.

712
01:28:33,875 --> 01:28:36,032
Mondtam neked, hogy mindig mögötted leszek.

713
01:29:09,292 --> 01:29:14,957
Elnézést uraim,
Dr. Touchardot keresem, kérem.

714
01:29:17,208 --> 01:29:22,827
már néztem...
Nos, megnéztem a bérlők listáját.

715
01:29:28,292 --> 01:29:30,414
jöttem szállítani...

716
01:29:34,500 --> 01:29:38,744
Ezért kérdeztem... kérdeztem...

717
01:29:47,792 --> 01:29:49,285
Bocsásson meg.

718
01:30:36,417 --> 01:30:38,455
Nincsenek papírjai.

719
01:30:39,042 --> 01:30:41,614
Helló? Nincsenek papírok.

720
01:30:41,708 --> 01:30:45,075
Csak egy katonai kutyacímkéje volt a névvel
Beaumont, Josselin.

721
01:30:45,458 --> 01:30:49,749
„Az első jelentések szerint
hogy a tisztet egy golyó ölte meg."

722
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
Ó, szar.

723
01:30:53,083 --> 01:30:58,453
"Katonai kutyacímke volt rajta
322460 számmal

724
01:30:59,708 --> 01:31:01,534
"Beaumont néven, Josselin.

725
01:31:02,917 --> 01:31:07,658
„Az első jelentések szerint
hogy a tisztet egy golyó ölte meg."

726
01:31:12,583 --> 01:31:15,120
Valaki biztosan beállította
igazán alattomos les neki

727
01:31:15,208 --> 01:31:17,828
mert egytől egyig verhetetlen volt.

728
01:31:19,208 --> 01:31:24,032
Megölte egy golyó.
Szeretnék találkozni azzal a sráccal, akinek ez sikerült.

729
01:31:24,833 --> 01:31:29,291
- Mond mást a jelentés?
- Csak azt, hogy elvitték a holttestet a hullaházba.

730
01:31:30,708 --> 01:31:35,865
Erről elmondhatja Martin ezredesnek
jobb, ha nem kéri meg a holttest azonosítását.

731
01:31:36,083 --> 01:31:38,208
Ez az ő problémája!
Ismeri az érzéseimet ezzel kapcsolatban.

732
01:31:38,250 --> 01:31:40,325
Nyugodj meg. megmondom neki.

733
01:31:41,833 --> 01:31:45,994
Mindannyian tudtuk, hogy ennek csak rossz vége lehet.

734
01:31:48,542 --> 01:31:51,114
Miért kellett ilyen makacsnak lennie?

735
01:31:56,917 --> 01:32:01,374
Rendben, Farges, hajtson vissza Párizsba
hogy azonosítsa Beaumont holttestét a hullaházban.

736
01:32:03,583 --> 01:32:06,369
- Mi az?
- Őexcellenciája szeretné tudni

737
01:32:06,458 --> 01:32:11,910
ha az összes vonatkozó intézkedést
Miss Frederiksen helikopterét elvitték.

738
01:32:12,542 --> 01:32:15,955
Ez a fickó nagyon kezd feldühíteni
a szajhájával!

739
01:32:16,292 --> 01:32:19,658
Igen, minden készen áll. Csak szüksége van rá
fütyülni, és a gyepen landol.

740
01:32:19,750 --> 01:32:23,496
- Boldog vagy, Arthur?
- Igen, boldog vagyok.

741
01:32:35,125 --> 01:32:37,828
Nem sok ez az egész egy kicsit?

742
01:32:38,833 --> 01:32:41,453
Elküldjük ezeket az embereket
vissza a barakkjukba.

743
01:32:43,250 --> 01:32:48,241
A rendszeres szolgáltatásnak többnek kell lennie
elég ahhoz, hogy megvédje a Royal Rumpus termet.

744
01:32:57,542 --> 01:32:58,952
Istenem!

745
01:33:11,458 --> 01:33:16,661
Helló? Adj át Martin ezredesnek.
Hello, ezredes?

746
01:33:18,583 --> 01:33:21,417
<i>Farges? Hello, Farges?</i>

747
01:33:22,375 --> 01:33:24,995
- Engem láttál azon az asztalon.
<i>- Hello?</i>

748
01:33:27,000 --> 01:33:32,701
Ezredes, sikerült azonosítanom Beaumont.
Ő az, rendben.

749
01:33:33,792 --> 01:33:36,791
<i>Mi a baj, Farges?
Furcsán hangzik.</i>

750
01:33:39,250 --> 01:33:42,533
- Szerettem Beaumontot.
<i>- Rendben, hamarosan találkozunk.</i>

751
01:33:42,833 --> 01:33:44,706
Oké, menjünk.

752
01:33:53,500 --> 01:33:57,032
Nem igazán hittem Rosennek
amikor elmondta, hogy megütötte Beaumont.

753
01:33:57,375 --> 01:34:02,708
Rosen furcsa zsaru.
Egy csavart bunkó, de okos zsaru.

754
01:34:05,000 --> 01:34:09,457
Nos, találkozzunk az irodában. Megyek és
add át a jó hírt őexcellenciájának.

755
01:34:14,417 --> 01:34:17,036
Tudod-e
amikor a lány helikoptere leszáll?

756
01:34:18,292 --> 01:34:20,118
3:30-kor. Miért?

757
01:34:21,542 --> 01:34:24,208
Mert megcsináljuk a terveinket
funkciójában ahhoz.

758
01:34:25,708 --> 01:34:30,331
Nyugodj meg. Ez egy szép nap a vezetésre.

759
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Lélegezz be. Tavasz illata van.

760
01:34:35,000 --> 01:34:39,872
Most, ahogy elhaladunk a bejárati kapu előtt,
csak próbálj meg olyan hülyének nézni, mint máskor.

761
01:34:40,000 --> 01:34:42,536
Megvan? Cselekedj természetes módon.

762
01:34:50,792 --> 01:34:53,660
Úgy tűnik, az ezredes hazaküldte az embereit.
Az út tiszta.

763
01:34:59,875 --> 01:35:04,083
Emlékezz arra, amit mondtam. Cselekedj természetes módon.
Túlzásba viszed. Barátságosan nézel ki.

764
01:35:07,042 --> 01:35:08,417
Köszönöm.

765
01:35:11,333 --> 01:35:15,992
Húzz fel a lépcsők elé.
Hol tartózkodik Őexcellenciája?

766
01:35:17,833 --> 01:35:22,539
Olyan lapra akarsz kerülni, mint Rosen?
Hol van Njala?

767
01:35:22,625 --> 01:35:26,074
Második emelet, a lépcső előtt,
a nagy ablakokkal rendelkező.

768
01:35:27,750 --> 01:35:30,417
Hol fog leszállni a helikopter,
elöl vagy hátul?

769
01:35:31,125 --> 01:35:32,951
Ott, a gyepen.

770
01:35:48,833 --> 01:35:50,208
Tartsd meg.

771
01:35:55,083 --> 01:35:56,281
Szia.

772
01:35:58,917 --> 01:36:00,992
Most mi van?

773
01:36:26,917 --> 01:36:28,790
Üdvözlöm, ezredes.

774
01:36:29,542 --> 01:36:33,619
Beaumont. Ki volt az a hullaházban?

775
01:36:34,042 --> 01:36:36,033
Rosen volt. Csalódtál?

776
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
Csalódott Rosenben? Nagyon is.

777
01:36:40,208 --> 01:36:42,745
Csak azt mondtam, hogy mit
nagyszerű zsaru volt.

778
01:36:42,833 --> 01:36:45,121
Mindannyian nagyszerű srácok vagyunk.

779
01:36:45,500 --> 01:36:50,075
Most pedig add ide a fegyveredet.
Tartsa két ujjal, mint a tévében.

780
01:36:55,708 --> 01:37:00,450
El sem tudod képzelni, milyen boldoggá tesz
hogy tudja, ott lesz az utolsó felvonáson.

781
01:37:02,708 --> 01:37:07,414
Njala adott neked szabad utat?
Menjünk fel és köszönjük meg neki.

782
01:37:08,292 --> 01:37:09,620
Te először.

783
01:37:25,958 --> 01:37:29,242
Rendben, mehet, ezredes.
Sok dolgod van.

784
01:37:29,625 --> 01:37:33,406
Meg kell hallgatnia Farges kifogásait
és tedd a mesterlövészeidet a tetőre.

785
01:37:33,500 --> 01:37:36,499
Minden rutin előkészület a katasztrófára.

786
01:37:37,542 --> 01:37:40,410
Csak figyelmeztesse a minisztert
ha már minden a helyére került.

787
01:37:42,000 --> 01:37:43,410
Gyere be.

788
01:37:43,500 --> 01:37:48,040
Szívesen beszélgetnék még egy kicsit,
de nem szabad megvárakoztatni Őexcellenciáját.

789
01:37:53,583 --> 01:37:58,123
Nincs fény.
Mindenekelőtt egy szót se szólj, Arthur.

790
01:37:58,208 --> 01:38:00,034
Ez nem Arthur.

791
01:38:07,917 --> 01:38:09,873
Mit tehetek önért, Beaumont őrnagy?

792
01:38:10,875 --> 01:38:15,866
Nyisd ki a függönyt, kapcsold fel a villanyt,
majd meghal, elnök úr.

793
01:38:20,375 --> 01:38:24,204
Látok egy íróasztal sarkot.
Ki tudok rajzolni egy sziluettet.

794
01:38:25,333 --> 01:38:27,788
Csak bekapcsolták a
fény. Ez jel?

795
01:38:27,875 --> 01:38:31,822
Ez lehet az elnök trükkje
hogy reflektorfénybe állítsa nekünk azt az idiótát.

796
01:38:31,917 --> 01:38:34,832
Leszedem, mint egy agyaggalambot.

797
01:38:37,708 --> 01:38:42,450
Farges, a hullaházban azonosítottad.
Te voltál az utolsó, aki látta őt holtan.

798
01:38:42,542 --> 01:38:46,122
Amikor ezt mondtam, egy pisztolyt szegeztem ide.
Tudod milyen érzés ez?

799
01:38:46,750 --> 01:38:49,868
Nem számlák, jelentések vagy számok.
Ez egy fegyver.

800
01:38:51,042 --> 01:38:55,700
A függönyök nyitva.
Észrevesz valakit ott?

801
01:38:55,875 --> 01:38:59,123
Ha meglátom Beaumont fegyverét
a függönyökön át, lövök.

802
01:39:05,000 --> 01:39:07,039
Mennyi időnk van még?

803
01:39:07,667 --> 01:39:09,623
Te, legfeljebb 10 perc,

804
01:39:09,708 --> 01:39:12,458
és őszintén szólva nem látok okot
miért kellene tovább élned.

805
01:39:12,542 --> 01:39:14,368
A hazámnak szüksége van rám.

806
01:39:15,083 --> 01:39:17,205
Egyetlen országnak sem kell zsarnok.

807
01:39:17,583 --> 01:39:20,783
Halálod híre ok lesz
ünneplésre néped körében.

808
01:39:20,875 --> 01:39:22,452
Az utcán fognak táncolni.

809
01:39:22,542 --> 01:39:25,410
Képben megégetnek
a szabadság zászlaja alatt.

810
01:39:26,583 --> 01:39:28,871
Hidd el, senki sem fogja megbánni.

811
01:39:28,958 --> 01:39:33,368
Egy dolgot sajnálok.
Nem öltelek meg, amikor lehetőségem volt rá.

812
01:39:33,625 --> 01:39:38,497
Ez az egyetlen sajnálatom. Gyakran elgondolkodom, miért.

813
01:39:39,292 --> 01:39:41,532
Talán a vallásod tiltja.

814
01:39:42,417 --> 01:39:47,122
Nem, volt valami nevetséges elképzelésem
hogy egy napon elcserélhetlek téged,

815
01:39:47,208 --> 01:39:51,120
de minek? Te vagy
abszolút értéktelen.

816
01:39:52,667 --> 01:39:56,496
Ez az, ami félrevezetett
te, ez az értékgondolat.

817
01:39:57,250 --> 01:40:02,157
Helyes, rossz, jó, gonosz.
Röviden, homályos fogalmak.

818
01:40:03,167 --> 01:40:08,619
Most, hogy egyedül vagyunk, úgy tűnik
a megoldások végül is meglehetősen egyszerűek.

819
01:40:09,000 --> 01:40:12,580
Sajnos neked ezek is véglegesek.

820
01:40:12,708 --> 01:40:14,996
Akkor mire vársz?

821
01:40:16,917 --> 01:40:18,541
A helikopter.

822
01:40:39,333 --> 01:40:43,494
Nem kérem, hogy vegyen üzenetet!
Adj át a miniszter úrnak!

823
01:40:44,167 --> 01:40:46,739
A miniszter úrral akarok beszélni, kisasszony!

824
01:40:47,958 --> 01:40:49,701
Egészen rendkívüli vagy.

825
01:40:50,208 --> 01:40:53,160
Három forradalmon kellett keresztülmennie
és öt köztársaság

826
01:40:53,250 --> 01:40:56,035
mielőtt valami látszatot keltettél volna
a demokrácia.

827
01:40:56,750 --> 01:40:59,240
Mégis azt várja tőlem, hogy megtegyem
a legelső útra?

828
01:41:01,458 --> 01:41:02,952
nem érdekel.

829
01:41:04,000 --> 01:41:09,156
Nem akarom hallani a hülyeségeidet
etika, erkölcs és összehasonlító történelem.

830
01:41:14,042 --> 01:41:19,375
Látod? Bármilyen okos is vagy, megvan
nem maradt mit mondani. Most hívd fel őket.

831
01:41:29,625 --> 01:41:31,119
Mi történik?

832
01:41:31,292 --> 01:41:33,864
Nem tudom. Valami mozog.

833
01:41:34,083 --> 01:41:36,833
Jobbra. Kapitány, Njala elnök vagyok.

834
01:41:39,917 --> 01:41:41,031
Helló?

835
01:41:41,125 --> 01:41:43,615
Nem akarunk látni senkit
amikor kijövünk,

836
01:41:43,708 --> 01:41:48,497
se a lépcsőn, se az előszobában
és nem a gyepen.

837
01:41:48,583 --> 01:41:53,041
- És a helikopternek készen kell állnia.
- És a helikopternek készen kell állnia.

838
01:41:53,125 --> 01:41:56,325
<i>- Hadd beszéljek Beaumonttal.</i>
- Beszélni akar veled.

839
01:42:00,958 --> 01:42:06,328
Szia Joss.
Azt hiszem, nem látjuk többé egymást.

840
01:42:06,667 --> 01:42:10,614
Miért ne? Hívj meg a házadba.
Mindig öröm.

841
01:42:10,708 --> 01:42:13,908
<i>Van valami, amit mondhatnék?
ami miatt meggondolnád magad?</i>t

842
01:42:14,000 --> 01:42:18,160
Nem jut eszembe semmi,
de ígérem, hogy átgondolom.

843
01:42:19,583 --> 01:42:21,540
Rendben, essünk túl rajta.

844
01:42:21,625 --> 01:42:26,449
Persze, essünk túl rajta,
de soha nem volt szándékomban megölni.

845
01:42:26,958 --> 01:42:29,708
Mi van azzal a dologgal?
Gondolom, tele van üres helyekkel.

846
01:42:29,792 --> 01:42:34,000
Nem, üres, elnök úr.

847
01:42:41,958 --> 01:42:43,701
Látom a fegyverét.

848
01:42:46,375 --> 01:42:50,701
- Nem értem.
- Hamarosan meglesz, elnök úr.

849
01:42:53,250 --> 01:42:54,530
Mondd...

850
01:42:56,792 --> 01:43:00,241
Megkaptam őt! Mondtam: megkaptam!

851
01:43:00,833 --> 01:43:02,872
Várjon, miniszter úr!

852
01:43:20,250 --> 01:43:23,035
Senki nem mozdul
amíg további utasításokat nem kapunk.

853
01:43:31,083 --> 01:43:36,204
Üdvözlöm miniszter úr. Njala elnök meghalt.

854
01:43:37,833 --> 01:43:40,536
Nem, Farges felügyelő volt.

855
01:43:41,917 --> 01:43:46,243
Nem. Nem, ez nem hiba volt.
Gondosan megtervezték.

856
01:43:48,167 --> 01:43:51,284
<i>Mindenkinek maradnia kell a posztjainál
és várja a további parancsokat.</i>

857
01:43:56,750 --> 01:44:00,033
- Lehallgatják ezt a telefont?
<i>- Természetesen miniszter úr.</i>

858
01:44:01,000 --> 01:44:06,417
<i>Ne lőj.
Senki sem mozdul meg közvetlen parancs nélkül.</i>

859
01:44:07,250 --> 01:44:11,659
Várom rendeléseiteket.
Felszállásra kész helikopter.

860
01:44:14,500 --> 01:44:17,036
<i>Beaumont el fogja venni.</i>

861
01:44:22,458 --> 01:44:25,208
<i>Tudom. Szóval mit csináljak?</i>

862
01:44:26,375 --> 01:44:28,947
Nos, ezredes,
tegye meg, amit szükségesnek tart.

863
01:44:29,042 --> 01:44:32,788
<i>Nem tudok többet semmit, miniszter úr.
Csak a laza végekre vigyázok.</i>

864
01:44:33,083 --> 01:44:35,289
<i>A felmondásomat az asztalodon találod
6:00 előtt.</i>

865
01:44:35,833 --> 01:44:39,282
- Akkor mi lesz, miniszter úr?
- Milyen választási lehetőségeink vannak?

866
01:44:39,375 --> 01:44:43,370
Megölhetjük, vagy elengedhetjük.
de ez a te döntésed.

867
01:44:47,000 --> 01:44:51,991
- Mi történik itt?
- Rosen meghalt. Njala meghalt.

868
01:44:53,625 --> 01:44:56,541
Beszélgetés közben döntenek a sorsomról.

869
01:45:02,667 --> 01:45:07,491
- Akarod, hogy visszavigyelek Párizsba?
- Nem. Tartsa magát távol a tűzvonaltól.

870
01:45:13,167 --> 01:45:15,870
Miniszter úr, pillanatok kérdése.

871
01:45:17,500 --> 01:45:21,281
Van néhány bűnöző elem,
de erősen politikai is.

872
01:45:21,375 --> 01:45:24,208
A nyilatkozatok után
Beaumont a sajtónak készült...

873
01:45:24,292 --> 01:45:25,951
A fenébe is, mit csináljak?

874
01:45:40,000 --> 01:45:42,785
- Meg kell állítanod.
- Ez parancs?

875
01:45:43,458 --> 01:45:45,533
Parancsolom, hogy állítsd meg.

876
01:45:47,542 --> 01:45:49,996
Meg kell állítanunk, Farges.


